Обратная связь ⋮ Rückverbindung
×
Ваше имя ⋮ Ihr Name
Email
*
Сообщение ⋮ Meldung
Cимволов ⋮ Symbole :
1000
Отправить ⋮ Senden
Поиск ⋮ Suche
Немецкий ⋮ Deutsch
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
Русский ⋮ Russisch
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Э
Я
Пословицы ⋮ Sprichwörter
Подсказки ⋮ Tips
Партнёрство ⋮ Partnerschaft
Поддержать ⋮ Spenden
Поиск ⋮ Suche
Меню ⋮ Menü
Немецкий ⋮ Deutsch
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
Русский ⋮ Russisch
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Э
Я
Меню сайта ⋮ Webseite-Menü
Пословицы ⋮ Sprichwörter
Подсказки ⋮ Tips
Партнёрство ⋮ Partnerschaft
Поддержать ⋮ Spenden
Поиск пословиц ⋮ Sprichwortsuche
Сортировка DE
De
Ru
De
Ru
Deutsch
Russisch
Art lässt nicht von Art, der Bock nicht seinen Bart, das Speck nicht von der Schwart.
Сколько волка ни корми, он всё равно в лес смотрит.
Aus dem Esel machst du kein Reitpferd, du magst ihn zäumen, wie du willst.
Сколько волка ни корми, он всё равно в лес смотрит.
Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch übers Meer.
Сколько волка ни корми, он всё равно в лес смотрит.
Bring die Katze nach England, sie wird miauen.
Сколько волка ни корми, он всё равно в лес смотрит.
Der Zwerg bleibt immer der Zwerg, und stünd er auch auf dem höchsten Berg.
Сколько волка ни корми, он всё равно в лес смотрит.
Die Elster lässt das Hüpfen nicht.
Сколько волка ни корми, он всё равно в лес смотрит.
Die Katze lässt das Mausen nicht.
Сколько волка ни корми, он всё равно в лес смотрит.
Und säß er auch auf goldenem Stuhl, der Frosch hüpft wieder in den Pfuhl.
Сколько волка ни корми, он всё равно в лес смотрит.
Zieht ein Esel über Rhein, kommt ein I-ah wieder heim.
Сколько волка ни корми, он всё равно в лес смотрит.