Поиск пословиц ⋮ Sprichwortsuche

Deutsch	Russisch
Jedem Narren gefällt seine Kappe.	Всякая сосна своему бору шумит.
Jedem Narren gefällt seine Kappe.	Каждый кулик своё болото хвалит.
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.	У всякого скомороха свои погудки.
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.	У каждого Филатки свои ухватки.
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.	У каждой вошки свои дорожки.
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.	У каждой пташки свои замашки.
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.	Во всяком подворье своё поверье.
Jeden kleidet seine Tat.	По заслугам и честь.
Jeder fege vor seiner Tür.	Других не суди, на себя погляди.
Jeder fege vor seiner Tür.	Тот не хорош, другой не пригож, погляди-ка на себя: сама-то какова?
Jeder friert nach seinen Kleidern.	Своя рубашка/рубаха ближе к телу.
Jeder Fürst ist Kaiser in seinem Lande.	Всяк(ий) кулик на своём болоте (месте) велик.
Jeder halte sich nach seinem Stande.	По одёжке протягивай ножки.
Jeder hat seine Schelle.	Всяк по-своему с ума сходит.
Jeder hat seinen eigenen Teufel.	Всяк по-своему с ума сходит.
Jeder ist der Herr in seinem Hause.	Всяк(ий) кулик на своём болоте (месте) велик.
Jeder ist König und Kaiser in seinem Hause.	Всяк(ий) кулик на своём болоте (месте) велик.
Jeder ist seines Glückes Schmied.	Всяк сам своего счастья кузнец.
Jeder ist sich selbst der Nächste.	Своя рубашка/рубаха ближе к телу.
Jeder Krämer lobt seine Ware.	Всяк(ий) кулик своё болото хвалит.
Jeder Krämer lobt seine Ware.	Всякая сосна своему бору шумит.
Jeder Krämer lobt seine Ware.	Каждый цыган свою лошадь хвалит.
Jeder lobt das Seine.	Всякий свой товар хвалит.
Jeder lobt das Seine.	Каждый кулик своё болото хвалит.
Jeder lobt das Seine.	Каждый цыган свою лошадь хвалит.
Jeder Mutter Kind ist schön.	Всякой матери своё дитя мило.
Jeder nach seinem Geschmack.	Всяк молодец на свой образец.
Jeder Pfaff lobt sein Heiligtum.	Всякий свой товар хвалит.
Jeder Pfaff lobt sein Heiligtum.	Всякая сосна своему бору шумит.
Jeder Pfaff lobt sein Heiligtum.	Каждый кулик своё болото хвалит.
Jeder Pfaff lobt sein Heiligtum.	Каждый цыган свою лошадь хвалит.
Jeder ruht so, wie er sich bettet.	Что посеешь, то и пожнёшь.
Jeder Schäfer lobt seine Keule.	Всяк(ий) кулик своё болото хвалит.
Jeder Schäfer lobt seine Keule.	Всякая сосна своему бору шумит.
Jeder Schäfer lobt seine Keule.	Каждый кулик своё болото хвалит.
Jeder schaue in seinen Rinnstein.	Других не суди, на себя погляди.
Jeder schaue in seinen Rinnstein.	Оглянись, коза на свои рога.
Jeder schaue in seinen Rinnstein.	Тот не хорош, другой не пригож, погляди-ка на себя: сама-то какова?
Jeder singt auf eigene Weise, der eine laut, der andere leise.	На вкус и цвет товарищей нет.
Jeder spricht sein eigenes Latein.	Всяк по-своему с ума сходит.
Jeder spricht sein eigenes Latein.	На вкус и цвет товарищей нет.
Jeder Topf findet seinen Deckel.	Была бы лошадь, а хомут найдётся.
Jeder Topf findet seinen Deckel.	Была бы шея, а хомут найдётся.
Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.	Всяк по-своему с ума сходит.
Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.	Всяк молодец на свой образец.
Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.	У всякого Павла своя правда.
Jedes Ding hat seine Zeit.	Всему своё время.
Jedes Ding hat seine Zeit.	Всякому овощу — своё время.
Jedes Ding hat seine Zeit.	Каждому овощу своё время.
Jedes Ding hat seine Zeit.	Дали орехов белке, когда у неё зубов не стало.

Страница 19 из 38