Поиск пословиц ⋮ Sprichwortsuche

Deutsch	Russisch
Heimat mein, was kann besser sein?	Жил-был молодец: в своей деревне не видал веселья, на чужбину вышел — заплакал.
Heimat mein, was kann besser sein?	За морем теплее, а у нас светлее.
Heimat mein, was kann besser sein?	Как ни мечи — не найдёшь лучше своей печи.
Heimat mein, was kann besser sein?	На чужой сторонушке рад своей воронушке.
Heimat mein, was kann besser sein?	Родимая сторона — мать, а чужая — мачеха.
Hennen, die viel gackern, legen wenig Eier.	Шуму много, толку мало.
Hennen, die viel gackern, legen wenig Eier.	Много кудахтанья, а яиц нет.
Hennen, die viel gackern, legen wenig Eier.	От свиньи визгу много, а шерсти мало.
Heut ist ein Kaufmann, Morgen ein Bettelmann.	Грех да беда на кого не живёт.
Heute Blume, morgen Heu.	Грех да беда на кого не живёт.
Heute ein Faster, morgen ein Fresser.	Грех да беда на кого не живёт.
Heute gegastet, morgen gefastet.	То густо – то пусто.
Heute groß, morgen klein.	Грех да беда на кого не живёт.
Heute in Putz, morgen in Schmutz.	Грех да беда на кого не живёт.
Heute König, morgen tot.	Сегодня венчался, а завтра скончался.
Heute mir, morgen dir.	Грех да беда на кого не живёт.
Heute reich, morgen ein Leich.	Сегодня венчался, а завтра скончался.
Heute rot, morgen tot.	Сегодня венчался, а завтра скончался.
Heute rot, morgen tot.	Сегодня в цветах, а завтра в слезах.
Heute Trab, morgen im Grab.	Сегодня венчался, а завтра скончался.
Heute was, morgen Aas.	Сегодня венчался, а завтра скончался.
Heute zechen, morgen nichts zu brechen.	То густо – то пусто.
Hilf dir selbst, so hilft dir das Glück.	Бог-то бог, да сам не будь плох.
Hilf dir selbst, so hilft dir das Glück.	Бог-то бог, да и сам не будь плох.
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.	Бог-то бог, да сам не будь плох.
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.	На бога надейся, а сам не плошай.
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.	Бог-то бог, да и сам не будь плох.
Hitz’ im Rat, Eil’ in der Tat bringt nichts als Schad’.	Поспешишь — людей насмешишь.
Hochfart war nie guter Art.	Не заносись высоко, придётся падать глубоко.
Hochmut kommt vor dem Fall.	Не заносись высоко, придётся падать глубоко.
Hochmut tut nimmer gut.	Не заносись высоко, придётся падать глубоко.
Höfliche Worte vermögen viel und kosten wenig.	Доброе слово и кошке приятно.
Höfliche Worte vermögen viel und kosten wenig.	Добрые слова лучше мягкого пирога.
Höfliche Worte vermögen viel und kosten wenig.	Доброе слово сказать — посошок в руки дать.
Höfliche Worte vermögen viel und kosten wenig.	Доброе слово человеку — что дождь в засуху.
Honig im Mund, Schermesser in der Hand.	На языке — мёд, а на сердце (под языком) — лёд.
Honig im Mund, Schermesser in der Hand.	Сверху гладко, внутри гадко.
Honig im Munde, Galle im Herzen.	На языке — мёд, а на сердце (под языком) — лёд.
Honig im Munde, Galle im Herzen.	Сверху гладко, внутри гадко.
Hunde, die bellen, beißen nicht.	Брехливая собака лает, да не кусается.
Hunde, die bellen, beißen nicht.	Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой.
Hunger ist das beste Gewürz.	Голод — лучший повар.
Hunger ist der beste Koch.	Голод — лучший повар.
Hunger ist ein gutter Redner.	Голод в мир гонит.
Hunger lehrt die Katze mausen.	Голод в мир гонит.
Hunger macht hart Brot zu Lebkuchen.	Голод — лучший повар.
Hunger macht rohe Bohnen zu Mandeln.	Голод — лучший повар.
Hunger macht Saubohnen zuckersüß.	Голод — лучший повар.
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.	На языке — мёд, а на сердце (под языком) — лёд.
Ich frage nach Äpfeln, und du antwortest mir von Birnen.	Ему про Фому, а он — про Ерёму.

Страница 17 из 38