Поиск пословиц ⋮ Sprichwortsuche

Deutsch	Russisch
Es ist noch nicht auf der Mühle, was zum Osterkuchen werden soll.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Juble nicht zu früh, es kann noch anders kommen.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Man muss den Vogel erst im Käficht haben, eh man ihn singen lehrt.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Man muss die Haut nicht eher anbieten, als bis man den Bären hat.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Man soll die Beute nicht vor dem Siege teilen.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Man soll nicht eher fliegen wollen, als bis man Federn hat.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Rede nicht Juch!, bis du über den Graben bist.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Rufe nicht "Hase", bis du ihn im Sacke hast.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Rühme den Markt nicht, bevor er gehalten ist.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Schrei nicht juchhe!, bis du über den Zaun bist.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Sieh, wieviel du reicher bist, wenn das Spiel geendet ist.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Sprich nicht hui, ehe du über den Berg kommst.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Zwischen Becher und Gaum ist ein großer Raum.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Zwischen der Suppe und dem Mund kann sich vieles ereignen.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Zwischen Freud und Leid ist die Brücke nicht breit.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Zwischen Zahn und Hand geht viel zuschand.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Zwischen zwölf und Mittag gar vieles noch geschehen mag.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.