Поиск пословиц ⋮ Sprichwortsuche

Deutsch	Russisch
Besser ein dürrer Habich als ein fetter Hättich.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Besser ein halbes Ei als gar keins.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Besser ein Lappen als ein Loch.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Besser ein lebender Hund als ein toter Löwe.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Besser ein Spatz/Sperling in der Hand als Tausend in der Luft.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Besser ein Vogel im Bauer denn Tausend in der Luft.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Besser ein Vogel im Netz als in der Weite.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Besser ein Vogel in der Hand als zehn am Strand.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Besser eine Laus im Kraut als gar kein Fleisch.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Besser einen Dotter als die eitle Schale.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Der Habich ist mir lieber als Hättich.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Ein heute ist besser als zehn morgen.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Ein kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als ein großer im Bach.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Ein kleines Etwas ist besser als ein großes Garnichts.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Ein Stück Brot in der Tasche ist besser als eine Feder auf dem Hut.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Haben ist gewiss, kriegen ist miss.	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.