Немецкие пословицы на букву «Z» и их русские аналоги

Deutsch	Russisch
Zage haben kein Glück.	Смелость города берёт.
Zeige mir den Wirt, ich zeige dir den Gast.	Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
Zeit zu reden, Zeit zu schweigen, Zeit aufzuhören.	Всему своё время.
Zerstören ist leichter als aufbauen.	Ломать — не строить, душа не болит.
Zieht ein Esel über Rhein, kommt ein I-ah wieder heim.	Сколько волка ни корми, он всё равно в лес смотрит.
Zu frei bringt Reu.	Всё хорошо в меру.
Zu große Ehre ist halbe Schande.	Всё хорошо в меру.
Zu große Neugier treibt den Vogel in die Schlinge.	Любопытной Варваре (на базаре) нос оторвали.
Zu höflich wird tölpelig.	Всё хорошо в меру.
Zu seiner Zeit gilt ein Trunk Wasser ein Glas Wein, ein Heller einen Gulden.	Спустя лето — да в лес по малину.
Zu seiner Zeit gilt ein Trunk Wasser ein Glas Wein, ein Heller einen Gulden.	Всему своё время.
Zu viel Trauen ist unbequem.	Всё хорошо в меру.
Zum Lernen ist niemand zu alt.	Учиться никогда не поздно.
Zuviel Demut ist Hochmut.	Всё хорошо в меру.
Zuviel gut ist böse.	Всё хорошо в меру.
Zuviel ist bitter, und wenn es lauter Honig wäre.	Всё хорошо в меру.
Zuviel Lust bringt Unlust.	Всё хорошо в меру.
Zuviel Milde ist vertan.	Всё хорошо в меру.
Zuviel verderbt gut Spiel.	Всё хорошо в меру.
Zuviel Weisheit ist Narrheit.	Всё хорошо в меру.
Zuviel Weisheit ist Torheit.	Всё хорошо в меру.
Zuviel zerreißt den Sack.	Всё хорошо в меру.
Zwei Hahnen auf einem Mist vertragen sich nicht.	Два медведя в одной берлоге не живут/не уживутся.
Zwei Hahnen auf einem Mist vertragen sich nicht.	Два соловья на одной ветке не поют.
Zwei Hahnen auf einem Mist vertragen sich nicht.	Два кота в одном мешке не улежатся.
Zwei Hahnen auf einem Mist vertragen sich nicht.	Двум головам на одних плечах тесно.
Zwei Narren in einem Haus haben allezeit Streit und Strauß.	Два медведя в одной берлоге не живут/не уживутся.
Zwei Narren in einem Haus haben allezeit Streit und Strauß.	Два соловья на одной ветке не поют.
Zwei Narren in einem Haus haben allezeit Streit und Strauß.	Два кота в одном мешке не улежатся.
Zwei Narren in einem Haus haben allezeit Streit und Strauß.	Двум головам на одних плечах тесно.
Zwei Narren unter einem Dach und zwei Töpfer in einem Dorf vertragen sich nicht.	Два соловья на одной ветке не поют.
Zwei Narren unter einem Dach und zwei Töpfer in einem Dorf vertragen sich nicht.	Два медведя в одной берлоге не живут/не уживутся.
Zwei Narren unter einem Dach und zwei Töpfer in einem Dorf vertragen sich nicht.	Два соловья на одной ветке не поют.
Zwei Narren unter einem Dach und zwei Töpfer in einem Dorf vertragen sich nicht.	Два кота в одном мешке не улежатся.
Zwei Narren unter einem Dach und zwei Töpfer in einem Dorf vertragen sich nicht.	Двум головам на одних плечах тесно.
Zwischen Becher und Gaum ist ein großer Raum.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Zwischen Becher und Gaum ist ein großer Raum.	Курица в гнезде, яички неизвестно где, а ты уж в охотный ряд цыплятами торговать.
Zwischen der Suppe und dem Mund kann sich vieles ereignen.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Zwischen der Suppe und dem Mund kann sich vieles ereignen.	Курица в гнезде, яички неизвестно где, а ты уж в охотный ряд цыплятами торговать.
Zwischen Freud und Leid ist die Brücke nicht breit.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Zwischen Zahn und Hand geht viel zuschand.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Zwischen zwölf und Mittag gar vieles noch geschehen mag.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

Deutsch

Russisch

Zage haben kein Glück.

Смелость города берёт.

Zeige mir den Wirt, ich zeige dir den Gast.

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

Zeit zu reden, Zeit zu schweigen, Zeit aufzuhören.

Всему своё время.

Zerstören ist leichter als aufbauen.

Ломать — не строить, душа не болит.

Zieht ein Esel über Rhein, kommt ein I-ah wieder heim.

Сколько волка ни корми, он всё равно в лес смотрит.