Немецкие пословицы на букву «S» и их русские аналоги

Deutsch	Russisch
Sich regen bringt Segen.	Не сиди на печи — будешь есть калачи.
Sich regen, bringt Segen.	Не потопаешь, не полопаешь.
Sich regen, bringt Segen.	Сиденьем города не берут.
Sich regen, bringt Segen.	Не поклонясь до земли, и грибка не подымешь.
Sie sind nicht alle gleich, die mit dem Kaiser reiten.	Не всё то золото, что блестит.
Sieben Köche verderben den Brei.	У семи нянек дитя без глазу.
Sieben Köche verderben den Brei.	Где нянек много, там дитя безного.
Siegen kommt nicht vom Liegen.	Не потопаешь, не полопаешь.
Siegen kommt nicht vom Liegen.	Сиденьем города не берут.
Siegen kommt nicht vom Liegen.	Волка ноги кормят.
Siegen kommt nicht vom Liegen.	Не поклонясь до земли, и грибка не подымешь.
Sieh erst auf dich und die Deinen, dann schilt mich und die Meinen.	Посмотри, сова, сама какова.
Sieh erst auf dich und die Deinen, dann schilt mich und die Meinen.	Тот не хорош, другой не пригож, погляди-ка на себя: сама-то какова?
Sieh erst auf dich und die Deinen, dann schilt mich und die Meinen.	Других не суди, на себя погляди.
Sieh erst auf dich und die Deinen, dann schilt mich und die Meinen.	Оглянись, коза на свои рога.
Sieh in dein eigen Spiegel.	Посмотри, сова, сама какова.
Sieh in dein eigen Spiegel.	Тот не хорош, другой не пригож, погляди-ка на себя: сама-то какова?
Sieh in dein eigen Spiegel.	Других не суди, на себя погляди.
Sieh in dein eigen Spiegel.	Оглянись, коза на свои рога.
Sieh, wieviel du reicher bist, wenn das Spiel geendet ist.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Sieh, wieviel du reicher bist, wenn das Spiel geendet ist.	Курица в гнезде, яички неизвестно где, а ты уж в охотный ряд цыплятами торговать.
Sitzest gut, so sitze fest, alter Sitz ist ja der best.	От добра добра не ищут.
So eins nicht Falken hat, muss es mit Eulen beizen.	За неимением гербовой, пишут на простой.
So man nicht Kauzen hat, muss man mit Eulen beizen.	За неимением гербовой, пишут на простой.
So schnell schießen die Preußen nicht.	Улита едет — когда-то будет.
So Stärke nicht hilft, muss man List versuchen.	Где силой не возьмёшь, там хитрость поможет.
Sobald das Geld im Kasten klingt, alsbald die Seele in Himmel springt.	Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть.
Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Leibe springt.	Были бы побрякунчики, будут и поплясунчики.
Soviel Dörfer, soviel Sitten.	Что ни город, то норов.
Soviel Dörfer, soviel Sitten.	Что ни город — то норов, что деревня — то обычай, что двор — то говор.
Spar nicht auf morgen, was du heute tun kannst.	Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh.	Языком болтай, а рукам воли не давай.
Sprich nicht hui, ehe du über den Berg kommst.	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Sprich nicht hui, ehe du über den Berg kommst.	Курица в гнезде, яички неизвестно где, а ты уж в охотный ряд цыплятами торговать.
Stahl auf Stein gibt Feuer.	Нашла коса на камень.
Staub bleibt Staub und wenn er bis zum Himmel fliegt.	Поросёнка хоть мой, хоть не мой, а он в грязь лезет.
Stehen mach müde Beine.	В ногах правды нет.
Stehen macht nicht klüger.	В ногах правды нет.
Stehende Wasser werden endlich faul und stinkend.	Под лежачий камень вода не течёт.
Steige nicht so hoch, so fällst du nicht so tief.	Не заносись высоко, придётся падать глубоко.
Steter Tropfen höhlt den Stein.	Капля камень точит.
Stille Wasser sind tief.	В тихом омуте черти водятся.
Stille Wasser, tiefe Gründe.	В тихом омуте черти водятся.
Stirbt der Fuchs, so gilt der Balg.	На безрыбье и рак рыба.
Stößigem Stier wachsen kurze Hörner.	Бодливой корове бог рог(ов) не даёт.
Strecke dich nach der Decke.	По одёжке протягивай ножки.
Süß getrunken, sauer bezahlt.	После сладкой попойки бывает горькое похмелье.

Deutsch

Russisch

Sich regen bringt Segen.

Не сиди на печи — будешь есть калачи.

Sich regen, bringt Segen.

Не потопаешь, не полопаешь.

Sich regen, bringt Segen.

Сиденьем города не берут.

Sich regen, bringt Segen.

Не поклонясь до земли, и грибка не подымешь.

Sie sind nicht alle gleich, die mit dem Kaiser reiten.

Не всё то золото, что блестит.