Немецкие пословицы на букву «E» и их русские аналоги

Deutsch	Russisch
Es meint jede Frau, ihr Kind sei ein Pfau.	Сова — и та своих совят хвалит: головастые да лупастые!
Es meint jede Frau, ihr Kind sei ein Pfau.	И ворона воронят хвалит.
Es schlägt nicht immer ein, wenn es donnert.	Не так страшен чёрт, как его малюют.
Es schützt kein Panzer vor dem Galgen.	От сумы да от тюрьмы не зарекайся.
Es sind nicht alle Doktoren, die rote Hüte tragen.	Не всё то золото, что блестит.
Es sind nicht alle fromm, die in die Kirche gehen.	Не всё то золото, что блестит.
Es sind nicht alle Heilige, die in aller Heiligen Kirchen gehen.	Не всё то золото, что блестит.
Es sind nicht alle Jäger, die das Horn gut blasen.	Не всё то золото, что блестит.
Es sind nicht alle Jungfern, die einen Kranz tragen.	Не всё то золото, что блестит.
Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.	Не всё то золото, что блестит.
Es sind nicht alle Landsknechte, die lange Spieße tragen.	Не всё то золото, что блестит.
Es sind nicht alle Pfaffen, die große Platten tragen.	Много народу, да мало людей.
Es sind nicht alle Pfaffen, die große Platten tragen.	Много званых, да мало избранных.
Es sind viele Mönche, aber wenige verschnitten.	Много народу, да мало людей.
Es sind viele Mönche, aber wenige verschnitten.	Много званых, да мало избранных.
Es sind viele, die mit dem Kreuz gehen, aber wenig Kreuzträger.	Много народу, да мало людей.
Es sind viele, die mit dem Kreuz gehen, aber wenig Kreuzträger.	Много званых, да мало избранных.
Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.	Неча на зеркало пенять, коли рожа крива.
Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.	Зеркало не виновато, что рожа кривовата.
Es träumt einem Schuldigen bald vom Teufel.	Бойся долгов как лихих врагов.
Es träumt einem Schuldigen bald vom Teufel.	Голод мучит, а долг крушит.
Es träumt einem Schuldigen bald vom Teufel.	Долг не ревёт, а спать не даёт.
Es wird nach Nacht noch Tag, obgleich der Hahn nicht kräht.	Будет и на нашей улице праздник.
Es wird nach Nacht noch Tag, obgleich der Hahn nicht kräht.	Доведётся и нам свою песенку спеть.
Es wird nach Nacht noch Tag, obgleich der Hahn nicht kräht.	И в мое оконце засветит солнце.
Esel dulden stumm, allzugut ist dumm.	Всё хорошо в меру.
Eulen hecken keine Falken.	От осинки не родятся апельсинки.

Deutsch

Russisch

Es meint jede Frau, ihr Kind sei ein Pfau.

Сова — и та своих совят хвалит: головастые да лупастые!

Es meint jede Frau, ihr Kind sei ein Pfau.

И ворона воронят хвалит.

Es schlägt nicht immer ein, wenn es donnert.

Не так страшен чёрт, как его малюют.

Es schützt kein Panzer vor dem Galgen.

От сумы да от тюрьмы не зарекайся.

Es sind nicht alle Doktoren, die rote Hüte tragen.

Не всё то золото, что блестит.