Поиск ⋮ Suche

Обычный поиск ⋮ Standard Suche

Немецкий ⋮ Deutsch

Русский ⋮ Russisch

Поиск ⋮ Suche Меню ⋮ Menü

Обычный поиск ⋮ Standard Suche

Немецкий ⋮ Deutsch

Русский ⋮ Russisch

Меню сайта ⋮ Webseite-Menü

Буква «Я»

Deutsch	Russisch
Ich frage nach Äpfeln, und du antwortest mir von Birnen.	Я ему про Фому, а он мне про Ерёму.
Ich rede von Enten und du antwortest mir von Gänsen.	Я ему про Фому, а он мне про Ерёму.
Das Feuer, das mich nicht brennt, lösche ich nicht.	Я не я, и лошадь не моя.
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.	Я не я, и лошадь не моя.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.	Я не я, и лошадь не моя.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Яблоко/яблочко от яблони недалеко падает.
Die Mutter eine Hexe, die Tochter auch eine Hexe.	Яблоко/яблочко от яблони недалеко падает.
Wie der Baum, so die Frucht.	Яблоко/яблочко от яблони недалеко падает.
Wie der Baum, so die Birne, wie die Frau, so die Dirne.	Яблоко/яблочко от яблони недалеко падает.
Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen.	Яблоко/яблочко от яблони недалеко падает.
Beredter Mund geht nicht zugrund.	Язык до Киева доведёт.
Mit dem Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.	Язык до Киева доведёт.
Mit Fragen kommt man durch die Welt.	Язык до Киева доведёт.
Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh.	Языком болтай, а рукам воли не давай.
Das Ei will klüger sein als die Henne.	Яйца курицу не учат.
Das Kalb will klüger sein als die Kuh.	Яйца курицу не учат.
Er will seinen Vater lehren Kinder machen.	Яйца курицу не учат.
Junge Gänse wollen die alten zur Tränke führen.	Яйца курицу не учат.