Обратная связь ⋮ Rückverbindung
×
Ваше имя ⋮ Ihr Name
Email
*
Сообщение ⋮ Meldung
Cимволов ⋮ Symbole :
1000
Отправить ⋮ Senden
Поиск ⋮ Suche
Обычный поиск ⋮ Standard Suche
Немецкий ⋮ Deutsch
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
Русский ⋮ Russisch
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Э
Я
Пословицы ⋮ Sprichwörter
Подсказки ⋮ Tips
Партнёрство ⋮ Partnerschaft
Поддержать ⋮ Spenden
Поиск ⋮ Suche
Меню ⋮ Menü
Обычный поиск ⋮ Standard Suche
Немецкий ⋮ Deutsch
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
Русский ⋮ Russisch
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Э
Я
Меню сайта ⋮ Webseite-Menü
Пословицы ⋮ Sprichwörter
Подсказки ⋮ Tips
Партнёрство ⋮ Partnerschaft
Поддержать ⋮ Spenden
Буква «М»
Сортировка DE
De
Ru
De
Ru
Deutsch
Russisch
Ein kleiner Mann macht oft einen großen Schatten.
Мал золотник, да дорог.
Viele kleine Vögel geben auch einen Braten.
Мал золотник, да дорог.
In den kleinen Dosen sind die besten Salben.
Мал золотник, да дорог.
In den kleinen Dosen sind die besten Salben.
Мал коротыш, да крепыш.
Im kleinsten Töpfchen ist oft die beste Salbe.
Мал коротыш, да крепыш.
In kleinen Wassern fängt man auch gute Fische.
Мал коротыш, да крепыш.
In den kleinen Dosen sind die besten Salben.
Мал, да удал.
Im kleinsten Töpfchen ist oft die beste Salbe.
Мал, да удал.
In kleinen Wassern fängt man auch gute Fische.
Мал, да удал.
Ameisen haben auch Galle.
Мал, да удал.
Ein kleiner Mann macht oft einen großen Schatten.
Мал, да удал.
Klein, aber oho!
Мал, да удал.
Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.
Малые детки — малые бедки, большие детки — большие хлопоты.
Die Gans lehrt den Schwan singen.
Мастера учить — только портить.
Kleine Händel stärken die Liebe.
Милые бранятся — только тешатся.
Liebeszank, Liebesdank.
Милые бранятся — только тешатся.
Was sich liebt, das neckt sich.
Милые бранятся — только тешатся.
Liebe muss Zank haben.
Милые бранятся — только тешатся.
Schöne Seelen finden sich zu Wasser und zu Lande.
Мир не без добрых людей.
Viel Wissen macht Kopfweh.
Много будешь знать — скоро состаришься.
Christus hat viele Diener, aber wenige Nachfolger.
Много званых, да мало избранных.
Es sind nicht alle Pfaffen, die große Platten tragen.
Много званых, да мало избранных.
Es sind viele, die mit dem Kreuz gehen, aber wenig Kreuzträger.
Много званых, да мало избранных.
Es sind viele Mönche, aber wenige verschnitten.
Много званых, да мало избранных.
Viele sind berufen, aber wenige auserwählt.
Много званых, да мало избранных.
Große Worte und nichts dahinter.
Много кудахтанья, а яиц нет.
Große Worte, kleine Werke.
Много кудахтанья, а яиц нет.
Hennen, die viel gackern, legen wenig Eier.
Много кудахтанья, а яиц нет.
Viel Geschrei und doch kein Ei.
Много кудахтанья, а яиц нет.
Viel Geschrei und wenig Wolle.
Много кудахтанья, а яиц нет.
Christus hat viele Diener, aber wenige Nachfolger.
Много народу, да мало людей.
Es sind nicht alle Pfaffen, die große Platten tragen.
Много народу, да мало людей.
Es sind viele, die mit dem Kreuz gehen, aber wenig Kreuzträger.
Много народу, да мало людей.
Es sind viele Mönche, aber wenige verschnitten.
Много народу, да мало людей.
Viele sind berufen, aber wenige auserwählt.
Много народу, да мало людей.
Den Krebs straft man nicht mit Ersäufen.
Мокрый дождя не боится.
Den Nackten kann man nicht ausziehen.
Мокрый дождя не боится.
Schweigst du still, so ist’s dein Will.
Молчание – знак согласия.
Wer schweigt, willigt ein.
Молчание – знак согласия.
Köln ist nicht an einem Tag gebaut.
Москва не сразу строилась.
Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
Москва не сразу строилась.
Das Feuer, das mich nicht brennt, lösche ich nicht.
Моя хата с краю, я ничего не знаю.
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
Моя хата с краю, я ничего не знаю.
Was dich nicht brennt, das blase nicht.
Моя хата с краю, я ничего не знаю.
Was dich nicht juckt, das kratze nicht.
Моя хата с краю, я ничего не знаю.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Моя хата с краю, я ничего не знаю.
Der Mann ist das Haupt, die Frau sein Hut.
Муж и жена — одна сатана.
Mann und Weib ist ein Leib/eine Seele.
Муж и жена — одна сатана.
Auf Purpurbetten liegt man hart.
Мягко стелет — да жёстко спать.
Nach dem Mästen kommt das Schlachten.
Мягко стелет — да жёстко спать.
Страница 1 из 2
Назад
1
2
Вперед
В конец