Обратная связь ⋮ Rückverbindung
×
Ваше имя ⋮ Ihr Name
Email
*
Сообщение ⋮ Meldung
Cимволов ⋮ Symbole :
1000
Отправить ⋮ Senden
Поиск ⋮ Suche
Обычный поиск ⋮ Standard Suche
Немецкий ⋮ Deutsch
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
Русский ⋮ Russisch
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Э
Я
Пословицы ⋮ Sprichwörter
Подсказки ⋮ Tips
Партнёрство ⋮ Partnerschaft
Поддержать ⋮ Spenden
Поиск ⋮ Suche
Меню ⋮ Menü
Обычный поиск ⋮ Standard Suche
Немецкий ⋮ Deutsch
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
Русский ⋮ Russisch
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Э
Я
Меню сайта ⋮ Webseite-Menü
Пословицы ⋮ Sprichwörter
Подсказки ⋮ Tips
Партнёрство ⋮ Partnerschaft
Поддержать ⋮ Spenden
Буква «К»
Сортировка DE
De
Ru
De
Ru
Deutsch
Russisch
Wie man sich bettet, so schläft man.
Как постелешь, так и спать будешь.
Wie man’s spinnt, so tucht es sich.
Как постелешь, так и спать будешь.
Wie man’s treibt, so geht’s.
Как постелешь, так и спать будешь.
Wer gut sattelt, reitet gut.
Как постелешь, так и спать будешь.
Wer gut schmeert, der gut fährt.
Как постелешь, так и спать будешь.
Sich regen bringt Segen.
Как потопаешь — так и полопаешь.
Wie gerungen, so gelungen.
Как потопаешь — так и полопаешь.
Leicht eingekommen, leicht hingeworfen.
Как пришло, так и ушло.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Как пришло, так и ушло.
Wie das Haupt, so die Glieder.
Какие сани — такие и сами.
Wie der Wirt, so der Gast.
Какие сани — такие и сами.
Wie die Pfeife, so der Tanz.
Какие сани — такие и сами.
Getreuer Herr, getreuer Knecht.
Какие сани — такие и сами.
Wie der Acker, so die Rüben, wie der Vater, so die Buben.
Какие сани — такие и сами.
Wie man fragt, so wird man berichtet.
Каков вопрос, таков и ответ.
Wer gut ins Holz ruft, kriegt eine gute Antwort.
Каков вопрос, таков и ответ.
Wie der Herr, so’s Gescherr.
Каков пастух, таково и стадо.
Wie der Hirt, so die Herde.
Каков пастух, таково и стадо.
Wie die Zucht, so die Frucht.
Каков пастух, таково и стадо.
Wie Stall, so Vieh.
Каков пастух, таково и стадо.
Getreuer Herr, getreuer Knecht.
Каков пастух, таково и стадо.
Getreuer Herr, getreuer Knecht.
Каков поп — таков и приход
Wie der Abt, so der Lohn.
Каков поп — таков и приход.
Wie der Abt, so die Mönche.
Каков поп — таков и приход.
Die Mutter eine Hexe, die Tochter auch eine Hexe.
Какова матка, таковы и детки.
Mutter eine Hur, Tochter ein Hürlein.
Какова матка, таковы и детки.
Närrische Frage, närrische Antwort.
Какова работа, такова и плата.
Wie die Saat, so die Ernte.
Какова работа, такова и плата.
Wie die Tat, so der Lohn.
Какова работа, такова и плата.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Капля камень точит.
Butter verderbt keine Kost.
Кашу маслом не испортишь.
Doppelt (genäht) hält besser.
Кашу маслом не испортишь.
Böses muss man mit Bösem vertreiben.
Клин клином вышибают.
Ein Nagel treibt den anderen.
Клин клином вышибают.
Einen Nagel schlägt man mit dem anderen aus.
Клин клином вышибают.
Der Teufel treibt man mit Beelzebub aus.
Клин клином вышибают.
Man muss Belzebue mit Belzebue vertreiben.
Клин клином вышибают.
Teufel muss man mit Teufeln austreiben.
Клин клином вышибают.
Kommt Zeit, kommt Rat.
Когда будет пир, тогда будут и песни.
Wer nicht hören will, muss fühlen.
Кого слово не возьмёт, того палка дошибёт.
Bricht ein Ring, so bricht die ganze Kette.
Коготок увяз — всей птичке пропасть.
Hat der Teufel erst einen Finger, dann kriegt er auch die Hand.
Коготок увяз — всей птичке пропасть.
Wer anbeißt, lässt selten davon.
Коготок увяз — всей птичке пропасть.
Wer die Wahl hat, hat auch die Qual.
Кому выбирать, тому и голову ломать.
Wem viel befohlen ist, von dem wird viel gefordert.
Кому много дано, с того много и спросится.
Wer viel kann, muss viel tun.
Кому много дано, с того много и спросится.
Was dem einen sein Uhl, ist dem anderen sein Nachtigall.
Кому поп, а кому попова дочка.
Wer am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser.
Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
Wer zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht.
Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
Am Ende soll man das Ding loben.
Конец — делу венец.
Страница 2 из 4
Назад
1
2
3
4
Вперед
В конец