Русские пословицы на букву «Е» и их немецкие аналоги

Deutsch	Russisch
Ich frage nach Äpfeln, und du antwortest mir von Birnen.	Ему про Фому, а он — про Ерёму.
Ich rede von Enten und du antwortest mir von Gänsen.	Ему про Фому, а он — про Ерёму.
Alles wäre gut, wär‘ kein Aber dabei.	Если бы да кабы, росли бы во рту грибы.
Wenn’s Wenn nicht wäre, so wär‘ mein Vater ein Ratsherr.	Если бы да кабы, росли бы во рту грибы.
Wenn’s Wenn nicht wäre, wär‘ mancher Bauer Edelmann.	Если бы да кабы, росли бы во рту грибы.
Die Jugend weiß nicht, das Alter kann nicht.	Если бы молодость знала, если бы старость могла.
Wenn dem Esel zu wohl ist, so geht er aufs Eis und bricht ein Bein.	Если у осла дела идут хорошо, то он ступает на скользкий лёд, пляшет, падает и ломает ногу.
Wenn dem Esel zu wohl ist, so gumpet er.	Если у осла дела идут хорошо, то он ступает на скользкий лёд, пляшет, падает и ломает ногу.
Sobald das Geld im Kasten klingt, alsbald die Seele in Himmel springt.	Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть.
Trink und iss, Gottes nicht vergiss.	Ешь, пей, да дело разумей.
Morgen ist auch noch ein Tag.	Ещё не вечер.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.	Ещё не вечер.