Русские пословицы на букву «Б» и их немецкие аналоги

Deutsch	Russisch
Verlorene Ehr kehrt nimmermehr.	Береги одёжку снову, а честь — смолоду.
Vorsicht ist beser als Nachsicht.	Бережёного бог бережёт.
Erst wäg’s, dann wag’s.	Бери ношу по себе, чтобы не кряхтеть на ходьбе.
Vorbedacht hat Rat gebracht.	Бери ношу по себе, чтобы не кряхтеть на ходьбе.
Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht.	Бери ношу по себе, чтобы не кряхтеть на ходьбе.
Vorm Beginnen sich besinnen, macht gewinnen.	Бери ношу по себе, чтобы не кряхтеть на ходьбе.
Viele Hände machen schnell ein Ende.	Берись дружно, не будет грузно.
Ein neidisch Herz hat Qual und Schmerz.	Берут завидки на чужие пожитки.
Kleider fressen die Motten, Herzen die Sorge, den Neidhard der Neid.	Берут завидки на чужие пожитки.
Vereint sind auch die Schwachen mächtig.	Биться в одиночку — жизнь не перевернуть.
Vereinte Macht bricht Burg und Strom.	Биться в одиночку — жизнь не перевернуть.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Die Trauben hängen ihm zu hoch.	Близок локоть (локоток), да не укусишь.
Gibt Gott Häschen, so gibt er auch Gräschen.	Бог дал ребёнка, даст и на ребёнка.
Gott gibt, Gott nimmt.	Бог дал, бог и взял.
Aller guten Dinge sind drei.	Бог любит троицу.
Das Glück hilft denen nicht, die sich nicht selbst helfen.	Бог-то бог, да и сам не будь плох.
Gott lässt der Ziege den Schwanz nicht zu lang wachsen.	Бог-то бог, да и сам не будь плох.
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.	Бог-то бог, да и сам не будь плох.
Hilf dir selbst, so hilft dir das Glück.	Бог-то бог, да и сам не будь плох.
Das Glück hilft denen nicht, die sich nicht selbst helfen.	Бог-то бог, да сам не будь плох.
Hilf dir selbst, so hilft dir das Glück.	Бог-то бог, да сам не будь плох.
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.	Бог-то бог, да сам не будь плох.
Böse Kühe haben krumme Hörner.	Бодливой корове бог рог(ов) не даёт.
Stößigem Stier wachsen kurze Hörner.	Бодливой корове бог рог(ов) не даёт.
Borgen macht Sorgen.	Бойся долгов как лихих врагов.
Es träumt einem Schuldigen bald vom Teufel.	Бойся долгов как лихих врагов.
Große Schiffe machen große Fahrten.	Большому кораблю — большое плаванье.
Hunde, die bellen, beißen nicht.	Брехливая собака лает, да не кусается.
Bellende Hunde beißen nicht.	Брехливая собака лает, да не кусается.
Die Augen sind größer als der Magen.	Брюхо сыто, да глаза голодны.
Kommt Zeit, kommt Rat.	Будет день — будет пища.
Auf Regen kommt/folgr Sonne/Sonnenschein.	Будет и на нашей улице праздник.
Es wird nach Nacht noch Tag, obgleich der Hahn nicht kräht.	Будет и на нашей улице праздник.
Auf Leiden folgen Freuden.	Будет и на нашей улице праздник.
Auf Regen kommt/folgr Sonne/Sonnenschein.	Будет платье и на нашей братии.
Auf Leiden folgen Freuden.	Будет платье и на нашей братии.
Papier ist geduldig.	Бумага всё стерпит.
Es findet wohl auch ein Blinder ein Hufeisen.	Бывает, что и дурак умным словом обмолвится.
Es findet wohl auch ein blindes Huhn ein Weizenkorn.	Бывает, что и дурак умным словом обмолвится.
Für jeden Hofen findet sich ein Deckel.	Была бы лошадь, а хомут найдётся.
Hat man nur den Hasen, die Bratpfanne findet sich schon.	Была бы лошадь, а хомут найдётся.
Jeder Topf findet seinen Deckel.	Была бы лошадь, а хомут найдётся.
Komm ich über den Hund, so komm ich auch über den Schwanz.	Была бы лошадь, а хомут найдётся.
Für jeden Hofen findet sich ein Deckel.	Была бы шея, а хомут найдётся.
Hat man nur den Hasen, die Bratpfanne findet sich schon.	Была бы шея, а хомут найдётся.
Jeder Topf findet seinen Deckel.	Была бы шея, а хомут найдётся.
Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Leibe springt.	Были бы побрякунчики, будут и поплясунчики.
Wo ein guter Knochen ist, sammeln sich Hunde.	Было бы болото, а черти найдутся.

Deutsch

Russisch

Verlorene Ehr kehrt nimmermehr.

Береги одёжку снову, а честь — смолоду.

Vorsicht ist beser als Nachsicht.

Бережёного бог бережёт.

Erst wäg’s, dann wag’s.

Бери ношу по себе, чтобы не кряхтеть на ходьбе.

Vorbedacht hat Rat gebracht.

Бери ношу по себе, чтобы не кряхтеть на ходьбе.

Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht.

Бери ношу по себе, чтобы не кряхтеть на ходьбе.