Немецкие и русские пословицы | Deutche und Russische Sprichwörter

Deutsch	Russisch
Darnach der Mann ist, brät man ihm den Hering.	По заслугам и честь.
Das Angesicht ist der größte Verräter.	Что в сердце варится, на лице не утаится.
Das Angesicht verrät den Mann.	Что в сердце варится, на лице не утаится.
Das Ansehen hat man umsonst.	Погляд не бывает богат.
Das Auge sieht sich nimmer satt.	В чужих руках ломоть (пирог) велик; а как нам достанется, мал покажется.
Das Besehen macht man umsonst.	Погляд не бывает богат.
Das Bessere ist ein Feind des Guten.	Лучшее — враг хорошего.
Das beste Spiel wird auch zuviel.	Всё хорошо в меру.
Das böse Gewissen verrät sich selbst.	На воре и шапка горит.
Das böse Gewissen verrät sich selbst.	На тате шапка горит! — а тать и хвать за неё.
Das dicke Ende kommt nach.	Конец — делу венец.
Das dicke Ende kommt noch/kommt noch nach.	Это цветочки, а ягодки будут впереди.
Das Ei will klüger sein als die Henne.	Яйца курицу не учат.
Das Ende bewährt alle Dinge.	Конец — делу венец.
Das Ende krönt das Werk.	Конец — делу венец.
Das Feuer, das mich nicht brennt, lösche ich nicht.	Моя хата с краю, я ничего не знаю.
Das Feuer, das mich nicht brennt, lösche ich nicht.	Я не я, и лошадь не моя.
Das Fragen kostet kein Geld.	За спрос денег не берут.
Das Geld zu rechter Zeit veracht, hat manchem großen Nutz gebracht.	Деньги не то, что заработано, а то, что с умом потрачено.
Das Gesicht verrät den Wicht.	На воре и шапка горит.
Das Gesicht verrät den Wicht.	На тате шапка горит! — а тать и хвать за неё.
Das Glück hilft denen nicht, die sich nicht selbst helfen.	Бог-то бог, да сам не будь плох.
Das Glück hilft denen nicht, die sich nicht selbst helfen.	Бог-то бог, да и сам не будь плох.
Das Glück ist dem Kühnen hold.	Смелость города берёт.
Das Hemd ist ihm näher als der Rock.	Своя рубашка/рубаха ближе к телу.
Das ist weder gestochen noch gehauen.	Ни богу свечка, ни чёрту кочерга.
Das ist weder gestochen noch gehauen.	Ни рыба, ни мясо.
Das Kalb will klüger sein als die Kuh.	Яйца курицу не учат.
Das Klagen hilft den Toten nicht.	Слезами горю не поможешь.
Das Kleid macht den Mann.	По одёжке встречают, по уму провожают.
Das Kreuz wohl gefasst ist halb getragen.	Хорошее начало полдела откачало.
Das Leben ist kein Wunschkonzert.	Жизнь прожить, не поле перейти.
Das Leben ist kein Zuckerschlecken.	Жизнь прожить, не поле перейти.
Das letzte Hemd hat keine Taschen.	Перед смертью не надышишься.
Das liebe Geld kann alles.	Деньгам всё повинуется.
Das nächste steht oft unerreichbar fern.	Подальше положишь, поближе возьмёшь.
Das Pferd soll zur Krippe gehen, nicht die Krippe zum Pferd.	Не начинай дела с конца, не надевай хомут с хвоста.
Das Pferd soll zur Krippe gehen, nicht die Krippe zum Pferd.	Не ставь телегу впереди лошади.
Das Recht ist des Stärksten.	Плетью обуха не перешибёшь.
Das Recht ist des Stärksten.	Сила солому ломит.
Das schlechteste Rad knarrt am meisten.	Пустая бочка пуще гремит.
Das schlimmste Rad am Wagen knarrt am ärgsten.	Пустая бочка пуще гремит.
Das Schwein fühlt sich im Dreck am wohlsten.	Свинья (всегда) грязи найдёт.
Das Schwein fühlt sich im Dreck am wohlsten.	Наряди свинью в серьги, а она в навоз.
Das sind die Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.	Мягко стелет — да жёстко спать.
Das Unglück kommt bei Haufen.	Беда не ходит одна.
Das Unglück kommt bei Haufen.	Одна беда идёт, другую за ручку ведёт.
Das Werk lobt den Meister.	Дело мастера боится.
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.	Что написано пером — не вырубишь топором.
Deine Worte in Gottes Ohr!	Ваши бы слова — да богу в уши/уста.

Deutsch

Russisch

Darnach der Mann ist, brät man ihm den Hering.

По заслугам и честь.

Das Angesicht ist der größte Verräter.

Что в сердце варится, на лице не утаится.

Das Angesicht verrät den Mann.

Что в сердце варится, на лице не утаится.

Das Ansehen hat man umsonst.

Погляд не бывает богат.

Das Auge sieht sich nimmer satt.

В чужих руках ломоть (пирог) велик; а как нам достанется, мал покажется.