RU
Добро пожаловать на первый специализированный сервис по быстрому поиску эквивалентов русских и немецких пословиц и поговорок!
Наш сервис ориентирован прежде всего на русскоязычную аудиторию интернета, которая изучает немецкий язык. Но не менее, а может даже и более, тепло приветствуем и немецкоязычных пользователей, изучающих русский язык. Мы уверены, что наша подборка эквивалентов пословиц и поговорок является на момент открытия сайта крупнейшей в интернете, хотя подобраны далеко ещё не все аналоги. Работа ведётся, друзья, и сайт наполняется.
Следует отметить, что соответствие немецких пословиц не является, да и не может являться во всех случаях прямым переводом с русского языка, так же, как и наоборот. Часто встречаются и практически полные соответствия, но это скорее исключения из правил.
Уверены, наш сайт окажется полезным также учащимся и преподавателям.
DE
Herzlich willkommen auf der ersten spezialisierten Seite für die schnelle Suche nach Äquivalenten der russischen und deutschen Sprichwörter!
Unsere Seite ist vor allem für die russischen Internetnutzer gedacht, die Deutsch studieren. Aber wir begrüßen hier herzlich auch die deutschsprachigen User, die die russische Sprache erlernen. Wir sind davon überzeugt, dass unsere Seite auch für die User nützlich sein kann, die die deutsche oder russische Sprache unterrichten.
Wir sind uns sicher, dass die angebotene Auswahl der deutschen und russischen Sprichwörter im Moment am vollsten im Internet ist. Uns ist es auch bewusst, dass bei weitem nicht alle deutsch- russischen Äquivalente gefunden und Ihnen angeboten wurden. Wir arbeiten weiter und die Seite wird ständig vervollkommnet.
Es ist aber auch wichtig zu sagen, dass die deutschen und russischen Sprichwörter nicht immer wortwörtlich übereinstimmen, was auch nicht möglich ist. Oft kommt die volle Übereinstimmung vor, was eher eine Ausnahme ist.
